Google Nexus 4 / Galaxy Nexus: Durch fehlendes Leerzeichen werden sie zum iPhone Google Nexus 4 / Galaxy Nexus: Durch fehlendes Leerzeichen werden sie zum iPhone
So ein vergessenes kleines Leerzeichen ist oft gar nicht schlimm. Jedoch kann es zu einer Peinlichkeit werden, wenn genau dieses Leerzeichen einen wichtigen Hinweistext... Google Nexus 4 / Galaxy Nexus: Durch fehlendes Leerzeichen werden sie zum iPhone

So ein vergessenes kleines Leerzeichen ist oft gar nicht schlimm. Jedoch kann es zu einer Peinlichkeit werden, wenn genau dieses Leerzeichen einen wichtigen Hinweistext falsch „übersetzt“. Durch eine kleine Schussligkeit kam es bei der schwedischen Sprachversion von Android 4.2 “Jelly Bean” zu einem kleinen Bug, der aus “av i Phone” – “av iPhone” macht.

google-nexus-4-und-der-iphone-bug

Diese Meldung heisst übersetzt: “Warnung! Eventuell fallen zusätzliche Abgaben für Datenverkehr beim Netzbetreiber an. Die Konfiguration des _iPhone_ kann erhebliche Netzwerkaktivität benötigen.” Diese Übersetzungsfehler könnte daran liegen, das ein Mitarbeiter den hauseigenen Google Übersetzer benutzt hat, welcher den Fehler immer noch wiedergibt. Dieser unterscheidet nämlich nicht zwischen den schwedische Präpositionen „av“ und „i“, und vergisst das ein wichtiges Leerzeichen. Das Problemchen in der SetupWizard.apk wurde schon beim Galaxy Nexus festgestellt und lässt sich 1:1 auf das neue Nexus 4 übertragen. Die Jungs von Google haben sich diesem Problem schon angenommen und schon im Android Open Source Project (AOSP) angeändert.

Ein kleiner Fehler für den Entwickler, aber ein Großer für die Android-Welt :-)

getDigital Android Figur

Price: EUR 21,21

3.8 von 5 Sternen (22 customer reviews)

1 used & new available from EUR 21,21

Quelle: androidpolice via Smartdroid

No comments so far.

Be first to leave comment below.

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.